Übersetzung, Lokalisierung & Proofreading
Übersetzung, Lokalisierung & Proofreading für den deutschen Markt
Eine direkte Übersetzung reicht für Websites und Onlineshops häufig nicht aus. Inhalte müssen im Deutschen verständlich, terminologisch konsistent und für den Zielmarkt passend sein. Ich unterstütze besonders bei Tschechisch → Deutsch sowie bei der Überarbeitung maschineller und KI-generierter Übersetzungen.
Deutschsprachige Inhalte brauchen mehr als Wort-für-Wort-Übertragung
Produktnamen, Fachbegriffe, Suchanfragen und Erwartungen unterscheiden sich zwischen Märkten. Formulierungen, die in der Ausgangssprache funktionieren, können auf Deutsch unnatürlich oder missverständlich wirken. Bei großen Contentbeständen entstehen zusätzlich Inkonsistenzen, Wiederholungen und technische Fehler in HTML-Strukturen.
Lokalisierung verbindet deshalb sprachliche Überarbeitung, Terminologiekontrolle, SEO und die Besonderheiten des jeweiligen Systems. Bestehende Formatierungen und technische Elemente können dabei erhalten bleiben.
Leistungsumfang
- Übersetzung und Lokalisierung für den deutschen Markt, insbesondere Tschechisch → Deutsch
- Proofreading und sprachliche Qualitätskontrolle
- Überarbeitung maschineller und KI-generierter Übersetzungen
- Terminologiekontrolle über einzelne Seiten oder größere Bestände
- SEO-Lokalisierung und Anpassung von Keywords an den deutschen Suchmarkt
- Optimierung von Produkt- und Kategorietexten
- Überprüfung großer Contentbestände
- Qualitätskontrolle von HTML-Inhalten unter Erhalt bestehender Strukturen und Formatierungen
Für Shops, Websites und umfangreiche Contentbestände
Die Leistung richtet sich besonders an internationale Unternehmen, Hersteller und Händler mit deutschem Zielmarkt. Sie eignet sich für Produkt- und Kategorieinhalte, Informationsseiten, Landingpages sowie andere Website-Texte, deren sprachliche und fachliche Qualität kontrolliert werden muss.
Auch Unternehmen mit großen Contentmengen können unterstützt werden. Hier geht es neben einzelnen Formulierungen vor allem um konsistente Terminologie, nachvollziehbare Prüfkriterien und den kontrollierten Umgang mit HTML oder strukturierten Daten.
Vorgehen bei Lokalisierung und Qualitätskontrolle
- Material und Ziel klären: Ausgangssprache, Textarten, Datenformat, Zielgruppe und gewünschte Verwendung werden eingeordnet.
- Terminologie erfassen: Bestehende Fachbegriffe, Produktbezeichnungen und sprachliche Vorgaben werden berücksichtigt.
- Inhalte lokalisieren: Texte werden nicht nur übertragen, sondern für Verständlichkeit, Zielmarkt und Nutzungskontext angepasst.
- SEO berücksichtigen: Relevante Keywords und Suchintentionen werden für den deutschen Suchmarkt geprüft, wenn dies Teil der Aufgabe ist.
- Struktur und Qualität prüfen: Terminologie, Sprache, HTML und Formatierung werden im vereinbarten Umfang kontrolliert.
Was vor dem Projekt abgegrenzt wird
Quell- und Zielsprache, Datenmenge, Dateiformat, gewünschte SEO-Bearbeitung und fachliche Freigaben müssen zur jeweiligen Aufgabe passen. Nicht jeder Text braucht dieselbe Bearbeitungstiefe. Bei maschinell erzeugten Inhalten ist außerdem zu klären, welche Quellen und Terminologievorgaben für die Kontrolle verfügbar sind.
Wenn Produktdarstellung, Navigation und Shopstruktur ebenfalls betroffen sind, sollte die Aufgabe mit der E-Commerce-Betreuung oder einer Shopanalyse verbunden werden.
Lokalisierungsumfang konkret beschreiben
Nennen Sie Sprachrichtung, Textarten, ungefähren Umfang und vorhandenes Dateiformat. Teilen Sie außerdem mit, ob Terminologie, SEO und HTML-Strukturen Teil der Bearbeitung sein sollen.